上一集《靈媒緝凶》提要：
JOE: 邊個嚟㗎？
MEGHAN: Terry Cavanaugh。
太陽能界嘅John D. Rockefeller。
係Meghan送嘅。
佢做咩呀，買件浴袍俾你？
我唔知呀。
冇嘢發生㗎！
嗰晚，我喺辦公室做緊嘢。
佢行入嚟，飲到醉醺醺...
我知！我已經發夢見到晒！
我見到晒成件事！
你見到？咁點解唔話俾我聽？
唔係！呢個唔係問題所在。
問題係，
點解你唔話俾我聽？
我聽朝會入去。
我會同佢講冇公司呢回事。
你癲咗呀？
JOE: 好，我話你知
件事會點樣發展。
你將我個諗法還返俾我。
我哋會摺咗呢盤生意。
你明唔明？
對唔住。
Manuel。唔該晒。
多謝你咁早就過嚟。
Tom，做咩搞到咁大陣仗？
而家先七點咋。
我要競選，又要睇症。
唔係，我明。
嗯...我有個朋友，
啱啱發現佢有前列腺癌，
都幾後期下。
佢問我識唔識得呢度嘅律師，
可以信得過，快啲幫佢搞遺產承辦。
想確保佢，嗯...
佢屋企人有人照顧。
咁你打算點做？
我唔知。
我意思係，我一直諗緊呢個問題。
我覺得我淨係可以同佢講，
然後博一鋪。
我都係咁諗。
喂？
MAN: 你好。
我叫Charles Winters。
我係Phelps and Kingman嘅稅務律師。
我想搵Allison Dubois。
我就係Allison Dubois。
我係由Larry Watt度拎到你電話。
佢話幾個月前請咗你
做自由工作，
我想問吓
我可唔可以都係咁。
嗨。
睇嚟你收到我訊息。
好，咁有咩咁興奮呀？
天啊。
世界末日嚟喇。
WOMAN: Winters先生？
係Dubois太太。
唔該。
Dubois太太，多謝你
過嚟。
我係Charles Winters。請坐。
哦。
嗯，坦白講，我有啲疑惑。
你電話入面話你係稅務律師？
我幫Larry Watt
同前地區檢察官Devalos做嘅工作，嗯...
幾乎全部都係刑事性質。
其實，我唔係想請你幫我
處理專業事務。
係關於我太太。
嗯，我...間屋...其實。
佢覺得間屋有鬼。
真係好
你抽到時間做呢件事。
嗯。
Kelly會好開心。
佢好鍾意呢間屋。
我意思係，其實係佢搵到呢間屋㗎。
佢，嗯...
我意思係...（笑）
其實間屋原本唔係放售㗎。
我用咗幾日先說服到業主，
老實講，我哋買貴咗。
你一定好愛你太太。
係㗎。
所以先見唔到佢咁樣。
我喺西南區周圍都有客戶，
當我要過夜嘅時候...
咩話？
佢聽到啲聲。
咩聲？
水聲。
佢聽到水...流動嘅聲。
有時，
佢會聽到喊聲。
嬰兒喊聲。
但你從來都聽唔到？
你喺度嘅時候就冇發生過？
我只係希望如果你話冇鬼，
就唔會有嬰兒...
就唔會有水聲，
咁...
就唔會有。
MEGHAN: 喂，拍檔！
喂喂！
我返嚟喇！
哦，好，你收到啦。
我見你冇覆我有啲擔心。
啱身嗎？
梗係啱身啦。
係件浴袍嚟㗎。
哦。
你知唔知？
俾我五分鐘安頓好，
然後入我辦公室。
我會話晒俾你知。
天呀，真係好
返到嚟。
點解你要送件二千二蚊嘅開士米浴袍俾我？
我唔知。我...我只係...
我唔想拎住佢上飛機啫。
我唔係呢個意思。
你知我唔係呢個意思。
唔，我唔知。
你係咩意思？
我意思係，佢係件浴袍。
好親密。
仲有張卡。
張卡有咩問題？
我覺得張卡好靚。
你唔鍾意張卡？
嗰晚之後？你應承咗啲嘢之後？
唔，我唔鍾意張卡。
我唔鍾意張卡。
我唔鍾意件浴袍。
我太太唔鍾意件浴袍。
喂喂喂，等陣先。
你太太對件浴袍有意見？
我覺得我哋全部誤會晒。
佢係件浴袍。
係開士米。
係奢侈品。
佢只係表示我相信
我同你會一齊賺好多錢。
就係咁簡單。
我又唔係買咗絲質內褲俾你。
你知唔知？
我要打俾你太太。
我要解釋清楚。
你唔使打俾任何人。
你講夠喇。
你寫夠喇。
你做夠喇。
聽我講，Meghan。我收檔。
我要解散間公司。
我拎返我啲嘢。我返屋企。
唔得。
唔得咩？
唔得，你唔可以解散間公司。
呢間公司唔係你話解散就解散。
我揸住51%股份。
我揸住你51%。
所以，俾返件該死嘅浴袍我。
我拎返去退。
我會送花俾你太太，
然後我哋返去做我哋要做嘅嘢。
借過。
你諗住去邊？
唔使擔心。
你會再收到我消息。
SCANLON: 佢喺度。
Lynn。
好耐冇見。
Lee。
好，唔好講廢話。
頭先發生咩事？
我哋見到你同嗰個衰人一齊。
佢就嚟死。
你講真㗎？
天啊。
SCANLON: 好啦。我覺得好內疚，
但係你哋頭先喺度笑緊。
你哋兩個睇落好開心。
我哋識咗好耐㗎啦。
佢，市長，州長——
佢哋全部都想我接手，
完成我而家呢個任期。
好明顯，Tom會退出競選，
到時我就會冇對手咁選上。
我連打電話話畀Lily聽嘅機會都未有。
嗯，恭喜晒... 大概係咁啦。
係。
我完全明你講乜。
想唔想聽啲奇怪嘢？
當然想。我哋呢度最需要嘅
就係啲奇怪嘢。
佢想見Allison Dubois。
佢話如果我幫手做中間人，
幫佢同佢打好關係，
等佢肯見佢，就當係幫佢一個人情。
通常十點左右開始，
啱啱係我上床之後，間屋黑晒嗰陣，
而且一定要得我一個喺度。
嘩——
持續大約一個鐘，然後就停。
我知道冇可能。
Charles請嗰個人話畀我聽
嗰幅牆入面冇水喉管，
所以，好奇怪。
但係，嗯，都仲係水聲嚟㗎咋。
唔係好嚇到我。
但係當BB喊嗰陣...
佢把聲聽落好驚同好唔開心。
嗯。
啲磚係咪好難睇？
我肯定
我哋永遠都冇錢換佢。
我哋而家欠咗好多錢，
仲有好多嘢想做。
嗯。
你間屋真係好靚。
好靚。
嗯，我好好奇。
我覺得我哋兩個都好奇。
有冇第一印象？
有冇嘢想分享？
嗯，你間屋好靚。
好靚嘅屋。
嗯，除此之外，
我... 我好遺憾話畀你聽我冇...
我乜都睇唔到。
我乜都感應唔到。
你知啦，當然，而家係日頭。
同埋好明顯，你唔係一個人喺度，所以...
你知啦，唔代表你錯。
亦唔代表我啱。
只係第一印象啫。
我打咗畀七個律師。
留咗口訊，一個都冇覆我。
嗯，冇所謂啦。
我大把錢。
我今日賺咗$300，
用最客氣嘅方式
解釋畀呢個律師太太聽，好大機會——
就算佢聽到間屋有聲——
佢間屋幾乎可以肯定冇鬼。
嗯，咁應該令佢安心啲掛。
嗯... 我唔知。
你應該睇吓我話畀佢聽嗰陣佢個樣。
我驚我淨係做咗
令佢相信自己癲咗。
噓...
乖，乖。
噓... 冇事㗎。
媽咪喺度。
冇事㗎。
噓...
好。
會冇事㗎。
對唔住。
好對唔住。
喂。
喂，唔好意思。
我諗住喺佢嘈醒你之前接，點知你快過我。
係搵我㗎？
唔係，係你個friend鄰居魔鬼女——
Meghan Doyle。
佢準備緊啲文件。
佢想十一點半畀我睇。
解散文件，係咪？
結束公司嘅文件？
係，我估係啦。
你喺度做緊乜
咁搏命㗎？
嗯，你會覺得好難相信，
但我尋晚發咗個夢。
唔好意思要你等。
冇所謂。
我知道我尋日話畀你聽
我喺你間屋乜都睇唔到
同乜都感應唔到。
嗯，尋晚我發咗個夢
好似係喺你間屋發生。
係好耐之前——大概廿年前。
所以我今朝起身，上網查咗吓。
冇用好耐就搵到呢個。
天啊。
有個男仔死咗喺我哋間屋。
意外浸死。
我尋晚見到嘅版本
有啲... 暴力啲。
Jonathan McKenzie。
佢阿媽掛住睇電視
佢就喺浴缸浸死咗。
你覺得係咪因為咁我先聽到啲聲？
我答唔到。
可能你同我有啲似，
你... 有啲敏感。
敏感...
唔係癲。
敏感。
我鍾意呢個講法。
唔好意思，失陪一陣。
我話過，我用咗大約十分鐘
就搵到呢啲報道。
Winters先生，你係律師。
你一定知道呢件事。
我哋買間屋嗰陣唔知。
佢開始聽到嘢之後，當然，
我做咗啲研究。我搵到你搵到嘅嘢。
你冇話畀佢聽？
話佢聽乜？
我哋啱啱將畢生積蓄——
唔止畢生積蓄——
投落一間有人出過意外嘅屋？
唔，我冇話佢聽。
我唔信有鬼。
我唔覺得我哋間屋真係有鬼，
但我信暗示嘅力量，
我真係諗住你嚟到，
睇吓，然後話冇鬼
或者唸啲咒語，
佢就會信。
嗯，唔好意思令你失望。
你唔知你打開咗
個咩大麻煩。
佢而家會想搬。
佢會想賣樓，
但我哋負擔唔起。
你而家講緊
你太太嘅心安。
你真係負擔得起唔搬咩，Winters先生？
你哋兩個有好多嘢要傾。
嘩，你真係唔浪費時間。
入嚟。
JOE: 基本上呢份嘢係話
我放棄晒所有權利
對所有嘢，係咪？
係話你放棄喺Dubois-Doyle嘅49%股權。
係。
呢個唔係我嘅主意。
呢樣唔係我想要嘅嘢。
等陣。
呢個係乜？
乜嘢係乜？
呢度話廿五萬美金。
係咪話我欠你廿五萬美金？
唔係。
係話你一簽名——
你一簽呢份文件——
我就畀廿五萬美金你。
點解你要咁做？
我應承過會投資三十萬美金落你個諗頭㗎，Joe。
計埋辦公室、開支、模型、
旅行，你自己計吓。
廿五萬美金？
JOE: 文件係咁寫。
我睇咗嗰頁協議十六次。
（慢動作）：廿五萬美金。
佢會畀呢筆錢你？
係畀我哋。
嗯，即係話，作為簽呢份協議嘅回報，
作為簽走晒所有嘢嘅回報。
我話，未簽名之前我係拎唔到錢㗎。
但你會簽㗎可？
梗係會啦。
只係…你覺唔覺我哋可能錯怪咗佢？
吓？
等我諗諗先。唔係。
佢俾嗰筆錢你
係因為佢賭緊之後會賺得更多
遲早嘅事。
係，你啱嘅。
呢個都係我打嚟嘅另一個原因。
你今晚想出街慶祝吓？
哦，我好想去，但Devalos啱啱打俾我
叫我七點去Tom Van Dyke嘅辦公室見佢，
但…我可以打俾佢試吓改期。
你唔覺得我哋應該等到真係收到錢先咩？
哼，你真係好成熟喎，親愛嘅。
對唔住，我唔係有心咁「成熟」㗎。
佢哋俾返份工佢。
（輕笑）真係神奇。
咁係咪代表你可以返工？
（唱歌咁講）只要我想就得。
啲嘢真係好奇怪。
我話，你以為你知道件事嘅發展，
知道會點樣行落去。
唉，你都應該為Van Dyke感到難過。
佢想見我。雖然我唔知點解。
咁我哋聽日去邊度慶祝呀，有錢佬？
嗯？
點解你覺得
我哋聽日會收到錢？
吓，你有冇檢查晒啲文件？
有，差唔多睇咗一百次。
你隻右手冇問題可？
咁我哋聽日去邊度慶祝？
再講多次點解要等到聽日。
喂。
SCANLON: Allison，係Lee。
唔好意思咁夜打嚟，
但我俾人叫咗嚟Fremont Lane間屋。
似乎你識呢家人。
我同個老公傾緊，佢提起你個名。
等等，我仲未瞓醒。
你喺邊？發生咩事？
Winters屋企——Charles同Kelly Winters。
大約個半鐘頭前，
Kelly Winters吞咗成樽安眠藥，
爬入熱水浴…自殺咗。
啲細路安全咁喺學校，
我啱啱同Meghan Doyle傾完電話。
佢想今日喺The Belmont簽文件。
呢樣嘢係夾喺郵件入面。
應該係啱啱有人放咗入信箱。
等咗個鐘二十分鐘。
你話佢哋搞咩咁耐？
老竇…
你話佢哋搞咩咁耐？
老竇…
你肯定唔想要律師？
因為我知道我可以叫你阿媽俾錢請律師。
我唔需要律師。
佢哋只係想問我啲問題。
SCANLON: Winters先生。
呢位係你嘅律師？
我係Sam Winters，Charles嘅老竇。
我落嚟幫個仔搞喪禮。
好高興認識你，先生，
但我需要你喺出面等
等我哋同你個仔傾。
佢話過唔會住喺
死過細路嘅屋。
佢忍受唔到再聽到佢喊。
我唔明。
點解唔直接放盤賣咗間屋，
搵第二度住？
我知。
呢個…呢個都係Kelly想咁做，
但冇咁易。
我哋買貴咗。市道又差。
我只係…我真係…我冇辦法…
睇到點樣可能做到
或者，或者點解真係有必要，
我哋為咗呢件事大吵一場。
所以佢就揸車出去。
佢唔喺度嗰陣你做咩？
我飲咗幾杯威士忌，喺梳化瞓著咗。
然後我醒咗，
聽到水聲，
我仲以為係講笑。
我行入廁所嗰陣，我…
佢好靜。佢…
我好愛佢。
Winters先生，當你坐喺出面等
我哋嗰陣，我已經攞咗搜查令
搜你間屋。
我哋睇過睡房上面嘅閣樓
搵到呢樣嘢。
呢個係咩？
係白噪音機。
幫人瞓覺嘅。
會發出好似溪流或者海浪嘅聲。
背面仲有個方便嘅計時器，
所以如果你出埠
可以校到半夜先響。
Winters先生，
你可唔可以睇吓呢樣嘢，話俾我知
你認唔認得呢啲字跡。
呢個係咩？
係Kelly嘅字跡。你喺邊度搵到？
我今朝
喺我信箱搵到。
我估Kelly琴晚留低嘅
當佢揸車出去嗰陣。
封信寫得好清楚，Winters先生。
你老婆相信你想傷害佢。
吓？
佢寫如果佢有咩事，
任何事都好，我哋應該好仔細咁睇住你。
事實上，佢特別話
佢唔係想自殺。
你…你…你講咩？我唔…
我唔…
相信你係話我殺咗我老婆
然後整到好似自殺咁。
我哋冇咁講，Charles。
係Kelly講嘅。
Winters先生，你有權保持緘默。
你所講嘅任何說話都可以同將會喺法庭
用作對你不利嘅證據。
你有權請律師。
如果你負擔唔起，
法庭會為你指派一個。
多謝你，Joe。
同埋多謝你。
我好遺憾件事唔係你預期咁發展，
但至少咁樣唔係完全損失。
你知嘛，我要話你知，我完全後悔
留低我嘅諗法。
嗯，有時我哋一齊做嘢嗰陣
我，嗯，我真係，
我真係想殺咗你。
但呢次你真係好大方。
同埋我知
我哋可能以後都唔會再見，
但我只想你知我認為
你基本上係個好人，Meghan。
我都好遺憾件事唔成事。
哦，Joe…
我唔信你會咁講。
我唔信你會咁諗。
我話我覺得你已經盡咗力。
你係個可愛嘅男人。
我好開心張支票令你咁開心。
但，Joe…
天呀，你好聰明，同埋天呀，你好蠢。
吓？
邊個嚟㗎？
係我個聰明但蠢嘅老公。
佢早咗到。
你老公？
佢知唔知你個男朋友？
佢知唔知你對我做過咩？
Joe。
根本冇男朋友。
從來都冇男朋友。
同埋唔好憎我…
但東歐都冇專利問題。
當你
坐喺辦公室睇住電話嗰陣，
我喺屋企同老公睇DVD。
你講咩呀？
我要令你唔舒服。
我要令你想
將你嗰半生意賣俾我。
而家你得咗。
而家你開心。
而家我都開心。
呢個係必要嘅做法。
我哋根本冇可能一齊做嘢。
長遠嚟講。
我話…你聰明。
同埋我聰明。
我哋只係唔同類型嘅聰明。
叫杯嘢飲啦，Joe。
去啦。
慶祝吓。
我喺呢度有帳單。
鍾意叫咩都得。
所以我跑去銀行。
好彩張支票兌現咗。
但我忍唔住。我個頭好亂。
我開始覺得自己係地球上最大嘅傻瓜。
But I can't help it. My head is spinning.
And I'm starting to feel like the biggest fool on the planet.
我覺得呢件事可能係我唔啱。
我諗你可能感覺到我有啲冇安全感。
我諗佢可能感覺到我有啲冇安全感。
唔係。唔係。
唔係，同你冇關。
佢有計劃㗎。
佢由頭到尾都有計劃。
所以而家我只係諗緊佢喺Albuquerque
同嗰個Terry Cavanaugh開咗兩日會。
佢好可能將我個諗頭賣咗俾佢
價錢係佢俾我嘅十倍。
噢，Joe。
所以我返到屋企
噢，Joe。
所以我返到屋企
就開始打去Stratosphere Aeronautics，
話要搵呢個Terry Cavanaugh。
當然佢哋冇幫我駁線。
跟住我突然醒覺。
我意思係我啱啱先收咗廿五萬美金
係我第一個獨立發明嘅錢。
而呢個諗頭我只係諗咗兩個月咋。
而家我哋手頭上嘅錢
多過我哋成世人加埋嘅總和。
我知我哋未算安穩。
我意思係，我知我仲要出去搵工做。
但係，點都好過喺洗車場做嘢啦。
咁你準備好出去慶祝未？
係，準備好喇。
係你嗎，寶貝？
你匿埋喺度呀？
係媽咪咋。
唔使驚。
寶貝？
唔好！
媽咪，求吓你！
唔好咁做！
求吓你！唔好咁做！
我咩都聽你話。
冇嘢可以做㗎喇！
你明唔明？
我哋所有人都玩完㗎喇。
唔好𠵱家。走開！
爸爸！
Kelly！
爸爸，救我。
Kelly！
爸爸，救我。
求吓你，爸爸！
返嚟！
Kelly！
好，所以你係話一個女仔
廿年前住喺Winters間屋度...
Kelly McKenzie。
Kelly McKenzie個名
同Charles Winters已故太太個名一樣。
唔好意思，呢個證明到啲咩？
乜都證明唔到，
但係呢個係事實。
咁如果佢哋係同一個人呢？
應該好容易查
Charles已故太太嘅娘家姓係咪McKenzie。
但係唔係。我意思係，至少根據
死亡證唔係。
但可能佢改咗姓。
好，我陪你玩。
就當佢改咗姓。
我都仲係唔明我哋想點。
其實我都唔係百分百肯定，
但係我不停發夢
關於呢個McKenzie細路仔嘅死。
而我見到嘅版本，
佢嘅死絕對唔係意外。
係佢阿媽特登浸死佢。
而嗰度有個女仔，
叫Kelly嘅女仔。
佢見到晒成件事。
我發呢個夢一定有原因。
喂？
我係Joe Dubois。
Terry Cavanaugh？
係你。
佢哋話
會係地檢處嘅人打嚟。
由今日開始我係地檢處嘅人。
真係好笑。
我請你嚟係想幫我安撫老婆，
而家個城市請你嚟係想幫佢哋拉我。
我唔係律師，Charles。
個城市請我嚟
係幫佢哋搞清楚發生咩事，
所以我先想同你傾。
我有啲...直覺。
有啲諗法。
但係如果唔知多啲關於Kelly嘅嘢...
呢啲嘢真係講唔通。
你最好唔好問我。
因為，呃，講到Kelly，
我諗我唔係自己以為咁了解佢。
你知啦，我愛佢...
多過我愛過嘅任何人或任何嘢。
嗰...嗰...嗰封信，
我真係睇唔明。
根據Kelly嘅死亡證，
話佢娘家姓Anderson，
喺加州出世。
你有冇理由
懷疑唔係？
你講緊咩呀？
我唔知。你知唔知佢有冇兄弟姊妹？
你有冇見過佢屋企人？
佢爸爸？佢媽媽？
冇。
冇，冇其他人可以見。
佢細個話得佢同佢癲咗嘅阿媽。
佢阿媽死咗？
喺我識佢之前。
佢叫佢阿媽做「癲婆」？
係。
我哋喺唔好嘅父母方面有共鳴。
兩個癲阿媽。
兩個廢柴老竇。
佢老竇成日唔喺度。
我老竇幾乎係裙腳仔
因為我阿媽有晒啲錢。
我諗可以話我哋因為咁而投契。
你哋兩個係點識嘅？
呃，佢揀咗我。
就好似，呃，電影咁。
酒吧入面最靚嘅女仔就咁行過嚟
開始同我傾偈。
我喎。
噢，唔好意思打斷你，小姐，
但我請你
唔好再問我個仔住，等佢有機會
同佢嘅律師Mr. Beverly傾吓先。
Mr. Beverly，呢個係我個仔Charles。
Charles。
好快就會帶你出去。
我睇阿媽終於搞掂咗，係咪？
呢位係Allison Dubois。
佢係地檢處嘅人。
Allison，呢位係我老竇
同埋，明顯地，我嘅新律師。
你好，Mr. Winters。
Ms. Dubois。
你好。
Ms. Dubois。
你好。
我哋其實傾完㗎喇。
如果你哋兩位先生想用呢間房傾偈。
好。唔該晒。
佢係個古怪嘅女仔，你知㗎。
佢做得出...
自殺，留低咁嘅信。
老竇！
我只係講吓。
你見過佢？
見過。
短暫咁見過。
咁你明啦。
佢係個古怪嘅女仔。
動機係咩？
你知啦，佢哋
冇咩值錢嘢
除咗間屋嘅巨額債務。
佢哋冇咩人壽保險。
呃，可能，呃，佢憎佢？
唔，我唔覺得係。
我，我從來冇覺得佢係咁。
我諗佢真心愛佢。
而且，你要好憎一個人
先會冒住終身監禁嘅風險。
好，你贏。佢愛佢。
你嘅理論係咩？
我冇理論。
佢就係自殺。
佢食咗一大把安眠藥
然後浸死喺浴缸。
然後寫封信嚟陷害佢老公？
點解？佢憎佢？
唔。我都唔覺得係。
冇一樣嘢講得通...
尤其係我不停發嘅夢。
喂，你知你需要做咩？
你需要唔好再諗呢啲嘢
同埋過嚟幫我執行李。
好。
喂，你見過呢個Terry Cavanaugh，係咪？
佢係咪着西裝嘅人？
係，佢似係着西裝嘅人。
Is he a suit guy?
Yeah, he seems like a suit guy.
你唔知呢個會係講咩㗎？
唔知呀。佢哋就咁打嚟咋。
佢哋話 Terry Cavanaugh 聽日想見我，
問我得唔得閒。
嗯，佢哋話會喺機場留咗張頭等機票俾我，
落機仲有車接我。
你覺得關 Meghan 事？
我意思係，佢唔係話過會投資晒啲錢落你個 idea 嗰個人咩？
係呀，就係佢。
唔知呀。可能佢需要個好嘅工程師，
聽 Meghan 講我冇工開。
唔好𠵱家。走開！
爸爸！
Kelly！
爸爸，救我！求吓你，爸爸！
返嚟！Kelly！
Madeleine，呢度發生咩事？
Winters 先生。
我係地方檢察官 Devalos。
你已經見過 Scanlon 探長㗎喇，Dubois 太太。
多謝你趕過嚟。
請坐。
唔使客氣。我好樂意幫手。
你話可能有啲協議可以俾我個仔 Charles...
最緊要係，
我哋開始接受你嘅講法，Winters 先生：
佢係自己搞成咁，
佢留低封信係為咗陷害 Charles。
我講過㗎...
佢係個古怪嘅女仔。
關鍵係，有啲新證據浮出水面，
對我哋嚟講完全改變咗成件事。
好嘢。你哋發現咗咩？
SCANLON：首先，
你個女嘅娘家姓。
佢改姓之前其實係姓 McKenzie。
又或者，你係佢出世紙上面列明嘅父親呢個事實？
Winters 先生...
你個仔嘅老婆係你個女，係咪？
自從 Kelly 死咗之後，我哋一直好難搵到
足夠嘅實物證據去指控你個仔，
或者搵到個理由點解佢老婆會咁憎佢
留低嗰封信。
老實講，我哋兩樣都搵唔到。
而家我明點解喇。
佢唔係真係憎佢。
當然，佢都唔係真係愛佢。
佢只係知道佢係邊個，
你個仔，
一個達到目的嘅手段...
而個目的就係你。
你要明白，當佢第一次帶佢返屋企，
我認唔出佢。
我冇見過 Kelly...
我嘅 Kelly，廿年喇。
但係，當佢哋買咗 Fremont 嗰間屋，
Charles 話佢聽到有 BB 夜晚喊，我...
我知道一定係佢。
佢真係佢阿媽個女。
你覺得
就係因為咁 Madeleine 浸死咗你個仔？
為咗懲罰你？
係。
Madeleine 係我嘅情婦。
我識佢嗰陣已經結咗婚，
娶咗 Charles 嘅阿媽。
我一開始就同佢講清楚，
我永遠唔會離開我嘅家庭。
我愛我老婆。
當佢開始懷疑我出軌，
佢俾咗個最後通牒我。
所以我俾咗個最後通牒 Madeleine，同佢講完咗。
嗰晚我返咗去間屋。
我去係為咗同啲細路講再見，
同埋俾啲錢 Madeleine 重新開始。
但係我到的時候，
佢已經浸死咗 Johnny。
仲想殺 Kelly。
所以我叫 Madeleine 報警，
話係意外。
到嗰陣，佢之前嗰股狂熱已經冇咗。
佢唔想坐監。
佢唔想傷害 Kelly。
佢唔想任何人知道佢做過咩。
第一次，我哋兩個想要同一樣嘢。
我知道嗰晚應該帶走 Kelly。
我知。
但係咁就會毀咗我同 Charles 阿媽嘅生活。
毀咗一切。
Winters 先生，我會確保 Charles 被釋放。
我唔肯定𠵱家可以正式控告你，
但你放心，我一定會試。
與此同時，你要同你老婆同你個仔講晒成個真相...
我諗呢個都算係一個幾合適嘅方式
開始你嘅懲罰。
多謝。
多謝你嚟，Dubois 先生。
好想再見你。
好想望住你對眼。
坐低。
我買咗你間公司，
買咗你個發明。
我估到你可能買咗。
我喺鳳凰城見到你嗰日就想買。
佢要四百萬。
我俾咗佢二百萬。
你最後拎到幾多？
少過呢個數好多。
你憎佢？
我唔會請佢嚟食感恩節飯。
佢係個低級掠食者，
媒人，經紀，中間人。
行行都有呢啲人。
佢哋唯一叻嘅就係聞到錢味。
你見到佢嗰日，你向佢做嘢嗰間公司推銷你個 idea 嗰日，佢打俾我。
話「我覺得可能有啲嘢你會感興趣。」
佢冇講錯。
咁，佢叻女。
佢知道我會有興趣，
因為我過去七年一直喺度研發一個出奇相似嘅技術。
佢知道我會有興趣，
因為我想確保你個永遠唔會上市。
佢知道我肯俾錢消滅佢。
聽落你兩個天生一對。
兩日前，我終於睇咗我買咗嘅嘢。
睇晒啲圖則，睇晒啲規格。
Dubois 先生，我鍾意你個多過我個。
咁，多謝... 掛。
你想唔想完成你開始咗嘅嘢？
喂。
喂！
有冇幾分鐘？
或者有。我大約一個鐘後要去機場接 Joe。
唔使咁耐。
Van Dyke 先生。
順便過嚟同啲人講再見。
我... 好感激有機會同你咁樣。
聽到所有嘢我好難過。
我知道我喺呢度唔係你最支持嘅人，
或者你最嘅盟友，
我冇資格請求幫忙。
你都好清楚，
我甚至唔肯定我信唔信你話你做得到嘅嘢。
你需要咩，先生？
我老婆... 我啲仔女...
你可以想像，
佢哋好難接受呢件事。
嗯...
我走咗之後...
當我唔喺度...
我唔知係點運作。
我唔知叫你做咩。
但係如果你想我見到你...
同你老婆仔女講你冇事...
我應承你...
我會留意。
你真係識讀心，係咪？
多謝。
係咪好開心？
嗯。
越夜越開心。
佢哋到咗！佢哋到咗！
ARIEL：夠鐘！九點半喇！
你哋應該上床㗎！
我一直覺得係個宇宙級笑話，
我會醒返，
過去八個鐘完全冇發生過。
你肯定我哋唔使搬？
佢話喺鳳凰城做。
喺你住嘅地方做。
搵啲地方，
請啲人，
幫我賺錢。
嘩！
喂，要唔要話俾啲細路聽？
要唔要整醒佢哋？
嗯... 唔好住。
BRIDGETTE：喂，Ariel，做咩事？
我冇聽到佢哋入嚟。
我哋點樣攞晚安吻？
MARIE：係囉。
我唔知點同你哋講。
佢哋仲喺車房。
hire some people,
make me some money.
Whoo!
Hey, should we tell the kids?
Should we wake the kids?
Hmm... let's not.
BRIDGETTE: Hey, Ariel, what's going on?
I didn't hear them come in.
How are we supposed to get our good-night kisses?
MARIE: Yeah.
I don't know what to tell you guys.
They're still in the garage.
你覺得佢哋喺出面做緊乜嘢？
佢哋唔知自己有細路仔㗎咩？
係？
夠了。我要脫離呢個家庭。
係呀！
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org